▶ Yes, No의 사용법
1. ① Are you married? // Yes, I am. - 결혼했습니까? // 예, 결혼했습니다.
② Are you married? // No, I am not - 결혼했습니까? // 아니오. 결혼안했습니다.
2. ① Aren't you married? - 결혼하지 않았습니까?
② Yes, I'm not.(×) // Yes, I am. (○) - 아니오, 결혼했습니다.
No, I am. (×). // No, I'm not. (○) - 예, 결혼하지 않았어요.
▶ Yes와 No는 초등학생도 잘 알고 있는 쉬운 단어이지만, 이들처럼 잘못 사용하는 경우가 많은 것도 없다.
①과 같이 긍정으로 질문하는 경우에는 우리말과 다를 바가 없으므로 혼동할 염려가 없지만,
②와 같이 부정으로 질문하는 경우는 우리말과 상반된 표현을 사용하고 있다. 즉, ②의 결혼하지 않았어요? 라는 질문에 우리말의 '예, 결혼하지 않았어요(미혼의 경우)'라는 의미에서 Yes, I am not (married).과 같이 표현하면 틀린다. 또한 우리 말의 '아니오, 결혼했어요'라는 표현을 No, I am (married)와 같이 표현해도 큰 웃음거리가 된다.
▶ 영어에서는 질문의 내용이 긍정이거나 부정이거나 관계 없이 자기가 말하고자 하는 내용에 긍정이면 Yes, 부정의 내용이면 No로 대답한다. 즉 「Yes + 긍정문」, 「No + 부정문」의 형태로 써야한다.
3. ① Can't you play the piano? - 피아노를 못치시나요?
② Yes, I can't. (×) // Yes, I can. (○) - 아니오, 칠 줄 압니다.
No, I can. (×) // No, I can't.(○) - 네. 칠 줄 모릅니다.
4. ① Don't you go to school today? - 오늘 학교 안 가니?
② Yes, I go to school today. - 아니오. 학교에 갑니다.
5. Aren't you hungry? - 배고프지 않아요?
No, I'm not (hungry). - 네, 배고프지 않아요.
▶ 4. ①과 같은 부정의문문의 질문이라도 4. ②와 같이 말하고자 하는 내용이 긍정이면 yes(우리말 : 아니오)로 응답한다.
5. ①의 경우 부정의문문의 형식의 질문이지만 5.②에서 말하고자 하는 내용이 I'm not과 같은 부정문의 내용이므로 No(우리말 : 예)로 응답한다.(/H4)
